"La mia aspirazione, qualora fossi riuscita a liberarlo dal giogo che lo imprigionava, è sempre stata quella di dedicare la mia vita a lui, e di potergli rendere un po' dell'amore e delle cure di cui gli sono debitrice."
Pag 975
Il giogo è un dispositivo concepito per la trazione animale (in particolare bovina). Nell'antichità veniva applicato alle corna dell'animale e poi solo successivamente si capisce che se applicato alle spalle era più efficiente.
Per estensione, il termine è tradizionalmente usato anche per fare riferimento all'unità operativa, generalmente una coppia di buoi.
_______
The yoke is a device intended for animal traction (especially beef). In ancient times it was applied to the horns of the animal and then to the shoulders, because people understand that in this way it was more efficient.
By extension, the term is also traditionally used to refer to the operating unit, usually a pair of oxen.
No comments:
Post a Comment