Caldaia/Boiler

"Propendo quindi a credere che fosse stata vittima di uno svenimento la volta che la trovammo lunga distesa sotto la caldaia". Pag. 800

La caldaia, in un impianto di riscaldamento è l'apparecchiatura che realizza il passaggio di calore verso un fluido senza che avvenga la sua ebollizione, con la funzione di distribuirlo ad un ambiente.

Inizialmente il combustibile utilizzato era il legno, poi sostituito dal carbone, a sua volta sostiuito dai combustibili liquidi.

_______

The boiler, in a heating system, is the equipment that realizes the transfer of heat to a fluid, avoiding to boil it , in order to distribute this heat to an environment. 

Initially, the fuel used was wood, then replaced by coal and finally replaced by liquid fuels.