Riepilogo/Summary

MACCHINE/MACHINES

Pupazzo meccanico/Mechanical doll

Caldaia/Boiler

Telai meccanici/Mechanical looms

Mulino/Mill

Maglio/Trip hammer

INDUSTRIA/INDUSTRY

Ruota/Wheel, Gru/Crane, Scafandro/Diving suit
Industria Tessile/Textile industry
Seta/Silk

STRUMENTI SCIENTIFICI/SCIENTIFIC INSTRUMENTS
Cannocchiale/Monocular
Barometro/Barometer
Orologio/Watch
Aquilone/Kite
Bilancia/Scales

OGGETTI DOMESTICI/HOUSEHOLD ITEMS
Porcellana cinese/Chinese Porcelain
Flauto/Flute

ARMI/WEAPONS
Coltello a serramanico/Jacknife
Cannone/Gun

ATTREZZI/TOOLS
Giogo/Yoke
Ascia/Adze

MATERIALI/MATERIALS
Stagno/Tin
Acciaio/Steel

MEZZI DI COMUNICAZIONE/MEDIA
Telegrafo/Telegraph
Macchina da scrivere/Typewriter

MEZZI DI COMUNICAZIONE/MEDIA
Navi/Ships
Carrozza/Carriage

AUTORI/AUTHORS
Adam Smith

Abecedario

Ecco un elenco di parole inerenti alla tecnologia che compaiono all'interno del libro.
_______

Here it is a list of  significant words, concerning technology, I found in the book (which is in Italian so are the words).

A --> Aquilone
B --> Barometro
C --> Carrozza
D --> Dizionario
E --> Emily (nome di un personaggio)
F --> Flauto
G --> Giogo
H --> Heep (nome di un personaggio)
I --> Industria
L --> Lama
M --> Mulino
N --> Nave
O --> Operaio
P --> Porcellana
Q --> Quadro
R --> Ruota
S --> Stenografia
T --> Telai meccanici
U --> Utensili
V --> Vettura
Z --> Zattera

Stagno/Tin

"Dopodichè ingoiò, con un largo gesto del braccio, il contenuto del suo boccale di stagno, come se il viaggio fosse già bell'e finito e avesse brillantemente superato un esame di prima classe davanti alle più alte autorità navali."
Pag. 1014

Lo stagno fu impiegato, non puro, ma in lega soprattutto con il rame (nei bronzi) e con il piombo e altri metalli, forse fino dalla preistoria, sicuramente a partire almeno dal 3500 a.C.; il suo uso come metallo puro è però più recente e risale forse all'epoca romana. È citato nella Bibbia, nei poemi omerici e da Erodono. I romani lo importavano dalla Cornovaglia e lo chiamarono dapprima "plumbum candidum", quindi "stannum", da cui il nome attuale.
_______

The tin was employed, not pure, but especially with the copper alloy (in bronze) and with lead and other metals, perhaps even prehistoric times, certainly since at least 3500 BC; its use as a pure metal, however, is the most recent and perhaps dates back to Roman times. It is mentioned in the Bible, in the Homeric poems and Herodotus. The Romans imported it from Cornwall and called it first "plumbum candidum," then "stannum", hence the current name.

Coltello a serramanico/Jackknife

"Non potei fare a meno di osservare cha aveva sbucciato i limoni con il suo coltello a serramanico, lungo alcune spanne, come si conviene al coltello di un consumato pioniere, e che ora non senza ostentazione ne asciugava la lama sulla propria manica". 

Pag 1011

Il coltello è un utensile di uso manuale utilizzato per il taglio. Il termine deriva dal latino cultellus, diminutivo di culter (cioè coltello dell'aratro). Solitamente consiste in una lama ad una punta con uno o più bordi affilati fissata ad un manico. Le lame sono state utilizzate come utensili ed armi dall'età della pietra, all'alba dell'umanità. Gli antropologi ritengono che il coltello sia uno dei primi attrezzi progettati dagli esseri umani per sopravvivere.
_______

The knife is a tool used for cutting by manual use. The term derives from the Latin cultellus, a diminutive of culter (plow knife). Usually consists of a blade at a tip with one or more sharp edges fixed to a handle. The blades have been used as tools and weapons from the Stone Age, the dawn of humanity. Anthropologists believe that the knife is one of the first gear designed by humans to survive.

Cannocchiale/Monocular

"In questi abiti rozzi, con un comune cannocchiale da marinaio sotto il braccio e un certo modo che aveva già preso di scrutare ogni momento il cielo come per scoprire l'annuncio di una burrasca, il signor Mikawber aveva un aspetto molto più marinaresco di quello del signor Peggotty." 

Pag. 1008

Il cannocchiale è uno strumento ottico per l'osservazione ravvicinata di oggetti terrestri.
Il primo cannocchiale fu costruito in Olanda nel 1608, dall'occhialaio Hans Lippershey. 
Galileo Galilei nel 1609 lo perfezionò e lo adattò per l'osservazione dei corpi celesti. A Galileo si deve anche la coniazione del nome, un neologismo d'autore. 
Successivamente Giovanni Keplero migliorò ancora il cannocchiale di Galileo costruendo un cannocchiale astronomico, sulla base del quale il moderno telescopio rifrattore è costruito. 
Nel 1755 l'inglese John Dollond riuscì a creare un cannocchiale ancor più perfezionato. 
Nel 1897 venne costruito e installato, nell'osservatorio Yerkes degli Stati Uniti d'America, nel Wisconsin, un telescopio rifrattore il cui obiettivo misurava oltre un metro di diametro. Tale dimensione è rimasta a tutt'oggi (2014) insuperata.
_______

The monocular is an optical instrument for close observation of terrestrial objects.
The first monocular was built in Holland in 1608, by  the optician Hans Lippershey.
Galileo Galilei in 1609 perfected it and adapted it for the observation of celestial bodies. Galileo was also responsible for coining the name, a neologism of the author.
Then Johannes Kepler improved yet Galileo's monocular building an astronomical monocular, on which the modern refractor monocular is based.
In 1755 the Englishman John Dollond telescope was able to create an even more refined.
In 1897 it was built and installed,  in the observatory of Yerkes in the United States of America, Wisconsin, a refracting monocular whose objective measuring over a meter in diameter. This dimension has remained to this day (2014) unsurpassed.

Galileo's monocular

Cannone/Gun

"Mi ero già trovato a Yarmouth in certi giorni di tempesta, quando i marinai dicevano: "Il vento spara cannonate!"; [...]"
Pag 989

Il più antico cannone venne progettato da Ctesibio di Alessandria, nel III secolo a.C.

Nel corso dei secolo venne ripreso e migliorato, tra gli altri, da Giovanni Cavalli, il quale perfezionò la rigatura. Quest'ultima impartisce al proiettile uno spin che ne migliora la stabilità, quindi la precisione della mira.
Il cannone però è troppo grande per poter sfruttare la tecnica di rigatura tipica dei fucili, quindi Cavalli applica due alette sulla palla di cannone per fa sì che si inserirscano in rispettive guide della canna  e che imprimano alla palla una rotazione.

Il cannone modificò la fisionomia delle città medievali, portando alla realizzazione di mura più basse e robuste, i bastioni.
_______

The oldest gun was designed by Ctesibius of Alexandria in the third century BC. 

Across the centuries it was improved, among the others, by Giovanni Cavalli, who perfected the rifling. This imparts a spin to the projectile which improves the stability, then the accuracy of the aiming. 

The gun, however, is too large to exploit the technique of grooves typical of the rifles, then Cavalli applies two fins on the cannonball so that it can insert in respective guides of the rod and that imprint a rotation to the ball. 

The cannon changed the physiognomy of the medieval city, leading to the creation of robust and lower walls, the ramparts.

Acciaio/Steel

"Impetuose raffiche di pioggia gelida e dura come l'acciaio precedevano la tempesta; [...]"
Pag. 988

Acciaio è il nome dato ad una lega composta principalmete da ferro e carbonio, quest'ultimo in percentuale non superiore al 2,065: oltre tale limite, le proprietà del materiale cambiano e la lega ssume la denominazione di ghisa.

Le proprietà dei vari tipi di acciaio dipendono principalmente dalla quantità di carbonio presente e dalla sua distribuzione nel ferro, dalle ferroleghe aggiunte e dai trattamenti termici subiti. Generalmente presentano buone proprietà meccaniche e sono lavorabili per deformazioni plastiche e con le macchine utensili; sono facilmente saldabili.

_______

Steel is the name given to an alloy principally composed of iron and carbon, with carbon at a rate not greater than 2,065: beyond this limit, the properties of the material change and the alloy is called cast iron. 

The properties of various types of steel depend primarily on the amount of carbon present and its distribution in the iron, on the additions of ferro-alloys and on the heat treatments suffered. Generally it has good mechanical properties and is processed for plastic deformation and with machine tools; it is easily weldable.

Giogo/Yoke

"La mia aspirazione, qualora fossi riuscita a liberarlo dal giogo che lo imprigionava, è sempre stata quella di dedicare la mia vita a lui, e di potergli rendere un po' dell'amore e delle cure di cui gli sono debitrice."

Pag 975

Il giogo è un dispositivo concepito per la trazione animale (in particolare bovina). Nell'antichità veniva applicato alle corna dell'animale e poi solo successivamente si capisce che se applicato alle spalle era più efficiente.

Per estensione, il termine è tradizionalmente usato anche per fare riferimento all'unità operativa, generalmente una coppia di buoi.

_______

The yoke is a device intended for animal traction (especially beef). In ancient times it was applied to the horns of the animal and then to the shoulders, because people understand that in this way it was more efficient. 

By extension, the term is also traditionally used to refer to the operating unit, usually a pair of oxen.

Ruota/Wheel; Gru/Crane; Scafandro/Diving suit

"[...] dall'altra il suolo era ingombro di rugginosi mostri metallici, caldaie, ruote, gru, tubi, fornelli, serrande, ancore, scafandri, pale da mulino a vento e non so quanti altri strani oggetti accumulati da qualche speculatore [...]"
Pag. 855

In questo poche righe, viene descritta quella che è l'atra faccia della medaglia della Rivoluzione Industriale. L'incredibile quantità di prodotti che l'industria riesce ora a generare, sfruttando anche le prime macchine, finisce spesso per produrre un surplus, oggetti invenduti, accumulati in vere e proprie discariche che sorgono nelle periferie delle grandi città.
Stessa sorte spetta ai prodotti danneggiati o mal funzionanti, inizia cioè a crearsi la mentalità consumista che è giunta, con gli anni, sino a noi.

Per maggiori informazioni sugli oggetti: ruote, gru, scafandri.
_______

In this few lines, there is a description of the negative consequences of the Industrial Revolution.

The amazing amount of products that the industry is now able to generate, using also the first machines, often ends up producing a surplus, unsold items, accumulated in real landfills that are located in the suburbs of large cities.

The same fate is up to the damaged or malfunctioning objects, the consumerist mentality is boring, that one that, after years, we still have today.

For further information on the objects written in the quote: wheels, crane,  diving suits.

Wheel

Crane

Diving suit

                                                     

Pupazzo meccanico/Mechanical doll

"Egli era consapevole di ciò e si imponeva di non voltare verso di lei la testa: ma tenendola immobile e facendo girare soltanto gli occhi come un pupazzo meccanico non miglioravacerto la situazione."
Pag. 629

Con pupazzo meccanico, Dickens intende sicuramente un automa.

Gli automi sono macchine che funzionano da sole. Automata è il titolo di un libro scritto da Erone di Alessandria, poi tradotto nel Cinquecento. Questo genere di macchine troverà la massima espressione nel Cinquecento con Vaucanson.

Intorno all'automatica si sviluppa tutto un pensiero filosofico che vuole ridurre ad un meccanicismo totale la stessa vita. La prima espressione filosofica del l'automazione si vede in Julien Offray de La Mettrie che scrive l' Homme Machine. 

L'automatica diventerà poi una vera scienza con Wiener, che durante la Seconda Guerra Mondiale, si occupa di sistemi e scriverà un libro intitolato Cibernetics.

_______

With mechanical doll, Dickens intends definitely an automaton. 

The automatons are machines that work by themselves. Automata is the title of a book written by Heron of Alexandria, later translated in the Sixteenth century. This kind of machine will find its highest expression in the Sixteenth century with Vaucanson. 

The automatic spread around a philosophy that wants to reduce total life itself to a mechanism. The first philosophical expression of automation is seen in Julien Offray de La Mettrie who wrote the 'Homme Machine. 

The automatic will then become a true science with Wiener, who during the Second World War, deals with systems and wrote a book entitled Cybernetics.

Vaucanson's Digesting Duck

Telegrafo/Telegraph

" Il signor Dick non disse più una parola su quello: ma nella mezz'ora che seguì, fece di se stesso un vero telegrafo per raccomandarmi (con grave preoccupazione di mia zia) l'inviolabile segreto."

Pag. 824

Il telegrafo è un sistema di comunicazione a distanza ideato per la trasmissione di dati (lettere, numeri e segni di punteggiatura) facendo uso di determinati codici.

Il primo telegrafo, il telegrafo ottico, fu inventato da Claude Chappe nel 1793 e consisteva in un braccio rotante che portava alle estremità due bracci di dimensioni minori. A seconda della posizione di questi bracci, si rappresentava una lettera di un apposito alfabeto.

Questo sistema dà il via alla nascita della moderna scienza della comunicazione. Il telegrafo ottico, crea infatti una linea di trasmissioni, cosa che invece non era possibile sulle navi, dove questo sistema di comunicazione veniva già utilizzato, ma secondo il sistema master-slave (comunicazione univoca).

Il telegrafo di Chappe verrà poi soppiantato dal telegrafo elettrico, dal quale si svilupperà poi la telefonia (Meucci). Il telegrafo elettrico (Morse) verrà infine soppiantato dalla trasmissione wireless, ovvero la radio.

_______

The telegraph is a communication system designed for remote transmission of data (letters, numbers and punctuation marks) making use of certain codes. 

The first telegraph,  the optical telegraph was invented by Claude Chappe in 1793 and consisted of a rotating arm with two other arms of a smaller size. The position of these arms corresponded to a letter of a special alphabet. 

This system gives way to the birth of the modern science of communication. The optical telegraph, it creates a line of transmissions, which, however, was not possible on ships, where this communication system was in use, but according to the master-slave system (unique communication). 

The Chappe telegraph will then be replaced by the electric telegraph (Morse), from which it will then develop  the telephony (Meucci). The electric telegraph will eventually be supplanted by the wireless transmission, the radio.

Optical telegraph (Chappe)

Electric telegraph (Morse)

Caldaia/Boiler

"Propendo quindi a credere che fosse stata vittima di uno svenimento la volta che la trovammo lunga distesa sotto la caldaia". Pag. 800

La caldaia, in un impianto di riscaldamento è l'apparecchiatura che realizza il passaggio di calore verso un fluido senza che avvenga la sua ebollizione, con la funzione di distribuirlo ad un ambiente.

Inizialmente il combustibile utilizzato era il legno, poi sostituito dal carbone, a sua volta sostiuito dai combustibili liquidi.

_______

The boiler, in a heating system, is the equipment that realizes the transfer of heat to a fluid, avoiding to boil it , in order to distribute this heat to an environment. 

Initially, the fuel used was wood, then replaced by coal and finally replaced by liquid fuels.

Telai meccanici/Mechanical looms

"La chiesa è abbastanza tranquilla, ma, per l'effetto che produce su di me, potrebbe anche essere un laboratorio di telai meccanici in piena azione." Pag 796

Il telaio è uno strumento di produzione tessile, che funzione intrecciando una serie di fili, tra loro perpendicolari chiamati trama e ordito.
Nel 1787, viene applicato il motore a vapore al telaio, nasce così il telaio meccanico.
Nel 1790 Jospeh-Marie-Jacquard, francese, inventa il telaio Jacquard, nel quale una scheda perforata comanda il movimento degli aghi, permettendo l'esecuzione di disegni molto complessi (con questo Jacquard getta le prime basi per la programmazione dei calcolatori).
_______

The loom is an instrument for textile production, which function by interweaving a series of wires, perpendicular to each other, called warp and weft.
In 1787, the steam engine is applied to the loom, and thus comes the mechanical loom.
In 1790, Joseph-Marie Jacquard, French, invented the Jacquard loom, in which a punch card controls the movement of the needles, allowing the implementation of very complex designs (with this Jacquard lays the groundwork for the first computer programming).

Jacquard loom

Mulino/Mill

"<<Alle sette>> dice Traddles consultando il suo vecchio semplice orologio d'argento, proprio lo stesso da cui quando eravamo a scuola, egli aveva tolto una rotella per costruire un mulino ad acqua." Pag.793

Il mulino è una macchina che sfrutta una forza esterna (acqua, vento o energia elettrica) per produrre lavoro meccanico. Storicamente i mulini erano sfruttati per la macinazione di cereali o la produzione di farina.

Per un maggiore approfondimenti: Storia del mulino.
_______

The mill is a machine that uses an external force (water, wind or electric energy) to produce mechanical work. Historically mills were exploited for grinding grain or  producing flour.
For further reading: History of the mill.

Barometro/Barometer

"L'orologio a pendolo fa tic-tac sopra il caminetto, il barometro sta appeso nell'atrio. Sia l'orologio sia il barometro non sono mai esatti: ma noi crediamo in entrambi, devotamente."

Pag. 789

Il barometro, strumento di misura della pressione atmosferica, fu inventato da Evangelista Torricelli nel 1643. Per approfondire la conoscenza sul suo funzionamento, consiglio di visitare la pagina Wikipedia: barometro.

Il Seicento è notoriamente il secolo della Rivoluzione Scientifica, un secolo che segna il passaggio epocale verso la scienza moderna. La tecnologia di produzione degli strumenti, infatti, in questo periodo fa passi da gigante, gli scienziati perciò non si limitatano più unicamente ad osservare la natura, ma la misurano, ne  formulano dei modelli. Si passa cioè da un approccio qualitativo ad uno quantitativo della scienza ed in questo Galileo è un precursore.

Alla luce di questi cambiamenti, Alexandre Koyré, definisce questo periodo come il passaggio  dal <<mondo del pressappoco all'universo della precisione>>.

_______

The barometer, which is the instrument for measuring atmospheric pressure, was invented by Evangelista Torricelli in 1643. To learn more about how it works,  I recommend to visit the Wikipedia page: barometer.

The seventeenth century is known to be the century of the Scientific Revolution, a century which marks the historic transition to modern science. The production technology of the instruments, in fact, at this time is making headway, scientists therefore not only observe nature, but they measure it, they formulate models of it. There is a transition from a qualitative approach to a quantitative one to science, and in this Galileo is precursor.

Describing this period, Alexandre Koyré, wrote that it marks the transition from the <<world of approximation to the univers of precision>>.

Evangelista Torricelli and his barometer