Dalla stenografia alla macchina da scrivere/From the shorthand to the typewriter

"Comperai un manuale autorizzato per imparare la nobile arte e i misteri della stenografia [...]. I mutamenti prodotti da minuscoli puntini i quali in una data posizione significano una cosa, e in un'altra un'altra cosa completamente diversa; le strane fantasie a cui si abbandovano i cerchietti; le conseguenze incalcolabili derivanti da segni simili a zampe di mosca; [...] non solo turbavano le mie ore di veglia, ma venivano anche a popolare i miei sogni. "

Pag. 686

Il declino finanziario che colpisce Betsey Trotwood (zia di David) e quindi indirettamente anche David, lo porta alla ricerca di una nuova attività remunerativa, necessaria per mantenere se stesso e la povera zia, ormai privata di tutti i suoi risparmi.

La sua scelta si rivolge alla trascrizione dei discorsi parlamentari, attività che necessita l'apprendimento della tecnica della stenografia.

La stenografia è un metodo di scrittura veloce tachigrafico, che impiega segni, abbreviazioni o simboli per rappresentare lettere, suoni, parole o frasi. Nacque allo scopo di poter scrivere alla velocità con la quale si parla per fisssare immediatamente su carta tutte le informazioni ascoltate. 

Ad oggi la stenografia è stata in parte soppiantata dalla stenopatia, che si basa su concetti analoghi, ma fa uso di macchine apposite, il cui primo esempio in Italia avrebbe dovuto essere il potenografo, o Clavicembalo scivano, un progetto di Celestino Gallo, che però non fu realizzato a livello industriale. 

Il potenografo aprirà le porte allo sviluppo di questo tipo di macchine, fino ad arrivare alla macchina da scrivere. 

_______

The financial decline that affects Betsey Trotwood ( David 's aunt ) and indirectly also David , lead him to look for a new job, necessary to earn his and his poor aunt (deprived of all her savings) living.

His choice turns to the transcript of parliamentary speeches , an activity that requires learning the technique of shorthand .

Shorthand is an abbreviated symbolic method that increase speed and brevity of writing as compared to a normal method of writing a language. Born in order to be able to write at the speed with which people talk  and write immediately on paper all information heard .

Nowadays, the shorthand has been partly supplanted by stenotype , which is based on similar concepts , but makes use of special machines , the first example in Italy was the potenografo , a project of Celestino Gallo, but was not carried out on an industrial scale.

The potenografo will open the door to the development of this type of machines, up to the typewriter. 

Example of  what Shorthand was

Potenografo, the machine by Celestino Galli

Ascia/Adze

"[...] Un dovere mi si imponeva: prendere l'ascia del boscaiolo e aprirmi una strada nella foresta delle difficoltà abbattendo un albero dopo l'altro finchè non fossi giunto a Dora."
Pag. 653

L'ascia è uno dei più antichi attrezzi di falegnameria, utile per tagliare la legna, ma usata anche come arma. Simile ad un'accetta, inizialmente era formata da una testa di selce legata ad un manico di legno, successivamente vennero costruite utilizzando metalli, quali il ferro, il rame e il bronzo.
_______

The adze is one of the oldest woodworking tools, useful for cutting the wood, but also used as a weapon. Similar to an ax, was initially formed by a head of flint attached to a wooden handle, and were then constructed using metals such as iron, copper and bronze.

Porcellana Cinese/Chinese Porcelain

"Uno di loro mi informò che il signor Spenlow mangiava soltanto in piatti d'argento o di porcellana cinese". Pag. 485

Lo svilupppo industriale porta alla diffusione di una serie di prodotti, prima ritenuti elitari. Per riprendere una schema presentato a lezione:  

VAPORE

|

 | 

                       COTONE  -->  MODA

|

 | 

      PORCELLANA

La porcellana cinese, nella Londra Vittoriana, rappresentava un simbolo di ricchezza, ostentato dalle più ricche famiglie.

William Cookwhorty, farmacista inglese, era molto interessato alla porcellana e al suo processo di produzione. Dopo una serie di ricerche, scoprì in Cornovaglia, l'ingrediente principale della porcellana, il caolino e realizzò per la prima volta un oggetto in porcellana in Inghilterra (prima era intermente importata dalla Cina e quindi molto costosa) . Qualche anno dopo aprì a Plytmouth una fabbrica di porcellana, che imitava le stampe cinesi, rendendo così tali prodotti molto più economici e quindi aumentandone la diffusione. 

_______

The industrial business development, leads to the spread of a series of products, first considered elite. This is a scheme presented in the lesson:

STEAM

|

|

                         COTTON --> FASHION

|

|

PORCELAIN

Chinese porcelain, in Victorian London, was a symbol of wealth flaunted by the richest families. 

William Cookwhorty, English pharmacist, was very interested in porcelain and in its production process. After a series of research,  he discovered in Cornwall, the main ingredient of porcelain, kaolin and realized for the first time a porcelain object in England (in the past years it was fully imported from China and therefore very expensive). A few years later he opened at Plytmouth a porcelain factory, which imitated the Chinese prints, making these products much cheaper and thus increasing their spread.

Seta/Silk

"La mia passione mi toglie l'appetito e mi costringe a portare constantemente la più nuova delle mie cravatte di seta."
Pag. 339

La seta è una fibra proteica di un animale con la quale si possono ottenere tessuti tendenzialmente pregiati. La seta utilizzata per realizzare tessuti si ottiene dal bozzolo prodotto da bachi da seta, nella maggior parte appartenenti alla specie Bombyx mori.

La lavorazione della seta si conosceva in Cina già nel 3000 a.C. Le vesti di seta che erano riservate agli imperatori cinesi entrarono a far parte del guardaroba della classe sociale più ricca, diventando un bene di lusso ambìto che si estese fino alle aree raggiunte dai mercanti cinesi per le qualità di leggerezza e bellezza. 

La crescente domanda per i prodotti in seta ha reso questa fibra una delle merci più importanti per il commercio internazionale fino a raggiungere l'industrializzazione della sua produzione.

Tra la fine del 700 e l’inizio dell’800 nasce la figura del semaio, colui che va in Oriente a trafugare i nuovi semi (uova dei bruchi) così che possano produrre in Italia una seta migliore: c’erano stati infatti numerosi casi di malattie ed epidemie che colpivano i bruchi nella loro capacità di produrre seta di alta qualità. 

_______

Silk is a fiber protein of an animal with which one can get fine fabrics tend. The silk used to make tissue is obtained from cocoons produced by silkworms, in most of the species Bombyx mori.

The manufacture of silk was known in China as early as 3000 BC. The silken robes that were reserved for Chinese emperors became part of the wardrobe of social class richer, becoming a luxury item coveted that extended to the areas reached by the Chinese merchants for the qualities of lightness and beauty. 

The growing demand for the products in silk fiber made this one of the most important commodities for international trade to achieve the industrialization of its production.

In late 700 and early 800 was born the figure of the seed hunter, the one who goes East to steal the new seeds (eggs, caterpillars) so that they can produce in Italy a better silk: there were in fact numerous cases diseases and epidemics that struck the caterpillars in their ability to produce high quality silk.

Industria Tessile/Textile industry

"[...] Portava un immutabile cappellino ornato di fiori finti e di due farfalle finte che dovevano sembrare librarsi su quei fiori. Fra i ragazzi c'era la superstiziosa credenza che quel cappellino venisse dalla Francia e che solo l'industria di quell'ingegnoso paese avesse potuto dargli origine [...]" Pag. 301

Dalle parole pronunciate da David nel descrivere il cappello della signora Markleham, si evince quanto fosse avanzata all'epoca l'indutria tessile in Francia.

A differenza dell'Inghilterra, in cui il passaggio all'industrializzazione avvenne in modo lento e graduale, nei paesi europei, soprattutto quelli arrivati dopo, come la Francia,  si verificò con un cambiamento radicale.

In Francia, lo Stato sostenne l'industrializzazione con la costruzione delle infrastrutture, in particolare delle ferrovie, che accelerarono il processo, integrando i mercati e la mobilità delle risorse, riducendo i costi di trasporto e permettendo di sviluppare l'industria meccanico-siderurgica.

La Francia aveva principalmente piccole-medie imprese, disperse su tutto il territorio, mentre la presenza di alcune grandi imprese era confinata nelle città più importanti quali Parigi, Marsiglia e Lione.

La maggior parte di queste piccole-medie imprese era legata al tessile, in quanto questo settore richiedeva pochi capitali e costi relativamente bassi.

L'utilizzo di cotone, al posto della lana, permetterà poi la nascita della moda e quindi ad un aumento di vendite in tutto il settore tessile. 

L'industrializzazione perciò portò ad un cambiamento generale di mentalità, facendo sì che non si producessero più prodotti finalizzati unicamente alla funzionalità, bensì all'apparenza.

_______

From the words David uses in describing lady Markleham's hat (page 301), it is clear how advanced was French industry at that time.

The transition to industrialization, which was slow and gradual for Englad, in other European countries, especially those who came after, such as France, it was radical.

In France, the State promoted industrialization, by constructing infrastructure, especially rail ways, which speed up the process, integrating markets and the mobility of resources, reducing transportation costs and allowing the development of mechanical and steel industry.

France had mainly small and medium-sized enterprises, scattered throughout the country, while the presence of a few large firms was confined in major cities such as Paris, Marseille, Lyon.

Most of these small and medium sized enterprises were linked to the textile industry, as this industry required little capital and relatively low cost.

The use of cotton, in place of the wool, then allow the birth of fashion and therefore lead to an increase of sales in all the textile sector.

The industrialization thus led to a general change in mentality, by producing not only products aimed at functionality but also at appearance.

Navi/Ships

"Ham lavorava in un cantiere come costruttore di barche, e aveva coltivato la sua naturale disposizione, sino a diventare un operaio scelto." Pag 409

Riferimenti all'industria navale compaiono spesso nel libro.
Questo perchè la grande importanza strategica del porto di Londra fece sì che, durante la rivoluzione industriale, in tutto il Regno Unito si diffondessero industrie di cantieristica navale. Tutto il paese era coinvolto ed impegnati nella costruzione della Royal navy e della marina mercantile britannica, prime nel mondo in quanto efficienza e avanguardia tecnologica.
I più grandi cantieri navali erano nel Clydeside, a Birkenhead, a Barrow-in-Furness e a Belfast.
In questo periodo la supremazia navale brittannica fu raramente messa alla prova. Anzi, quando la vela cedette il passo al vapore, il precoce sviluppo industriale della Gran Bretagna non fece che rafforzare tale predominio.
Navi da guerra furono inviate ovunque, ad Algeri (1816), a Zanzibar (1893), a sostegno della propria diplomazia, ma nessuno osava sfidare le grandiose navi da combattimento in prima linea.
(fonte "Isole. Storia dell'Inghilterra, della Scozia, del Galles e dell'Irlanda").
_______

References to the shipping industry often appear in the book.
This is because the great strategic importance of the port of London meant that, during the industrial revolution, all over the UK were widely shipbuilding industries. The whole country was involved and engaged in the construction of the Royal Navy and the British merchant marine, the first in the world as efficiency and cutting edge technology.
The largest shipyards were in Clydeside, in Birkenhead, Barrow-in-Furness and Belfast.
In this period the naval supremacy of Britain was rarely tested. When the sail was replaced by the steam, the early industrial development of Britain reinforce this dominance.
Warships were sent everywhere, Algiers (1816), Zanzibar (1893), in support of its diplomacy, but no one dared to challenge the great combat ships in the forefront.
(Source: "Islands. History of England, Scotland, Wales and Ireland").

Orologio/Watch

"Gli diedi il buongiorno e gli chiesi che ora fosse. Lui trasse di tasca il più rispettabile orologio che mai avessi visto e, trattenendo con il pollice la cassa di protezione perchè non s'aprisse del tutto, scrutò il quadrante come avrebbe consultato un'ostrica oracolare, richiuse l'orologio e disse che erano le otto e mezza". pag 377

L'uomo, fin dall'antichità sente l'esigenza di misurare il trascorrere del tempo, inizialmente utilizzando meridiane, clessidre e poi successivamente orologi meccanici.

Il primo orologio meccanico nacque nel 1200 in Francia e fu esposto sulla facciata di un campanile. Più tardi intorno al 1300, fu adottato anche in Italia e iniziò a diffondersi in tutt'Europa. 

Continuò poi a perfezionarsi fino divenire di uso comune e acquistare una funzione decorativa, basti pensare all'orologio a pendolo o all'orologio da taschino.

_______

Since ancient time man felt the need to measure the time passing, initially by using sundilas, hourglasse and then mechanical watches.

The first mechanical clock was born in France in 1200 and was displayed on the facade of a church. Later in 1330, it appeared also in Italy and began to spread across Europe.

During the century it was improved, it became customary and decorative, lots of people indeed start to have a pendulum clock or a pocket watch.