Aquilone/Kite

"<<Che cosa ne pensi di questo aquilone?>> chiese.[...]
<<L'ho costruito io. E andremo a farlo volare, io e te>>[...]
Mi mostrò che era tutto fatto di carta coperta da una scrittura finissima e minutissima[...]"
Pag.256

I primi aquiloni provengono dall'Oriente, sono infatti citati nelle memorie di Marco Polo. Si diffonderanno poi in Occidente solamente nel XVII secolo.
Interessanti furono gli studi sui fulmini dello statunitense Benjamin Franklin, il quale dirigendo con un filo di rame un aquilone, cercava di attirlarli. Questi suoi studi lo portarono all'invenzione del parafulmine.
_______

The first kites come from the East, they are in fact mentioned in the memoirs of Marco Polo. They spread to the West only in the Seventeenth Century.
Interesting were the studies of lightning by the American Benjamin Franklin, who headed a copper wire with a kite, trying to attract the thunderbolt. These studies led him to the invention of the lightning rod.

Carrozza/Carriage

La carrozza e quindi il cavallo fino alla fine del XIX secolo, rappresentano il mezzo principale per lo spostamento delle merci e delle persone. 

Nell'antichità, il cavallo era utilizzato prevalentemente per trascinare bighe, ma non grandi carichi, in quanto non si possedeva ancora la tecnologia necessaria per controllare i suoi movimenti. Con l'invenzione del morso si riuscì ad ovviare a questo problema. L'invenzione delle staffe e delle briglie permetterà poi un miglior impiego del cavallo nelle imprese belliche, assicurando meglio il cavaliere al cavallo e permettendogli di combattere con maggiore facilità.

All'interno del libro compaiono spesso riferimenti alla carrozza che fanno intendere quanto fosse indispensabile questo mezzo di trasporto per la società inglese dell'Ottocento.

"Mi fa piacere ricordare che quando il carro giunse davanti al cancello [...]" pag.35;

"Dovevo tornare a casa la sera seguente: e non con il postale, ma con la pesante carrozza notturna, chiamata "Il fattore", e usata per brevi tratte [...]" pag. 157;

"Si trattava, ricordo, di qualcosa a metà tra il calesse e il carro per il trasporto dei pianoforti; era tutta dipinta di un color cupo e tirata da un cavallo nero con una lunga coda." pag. 161;

"Mi separai dunque da Agnes e da suo padre con l'aria più indifferente che mi riuscì e presi posto a cassetta sulla vettura per Londra." pag.356

 _______

The carriage and then the horse were the primary means for moving goods and people, until the end of XIX century.

In ancient times, the horse was mostly used to drag chariot, but not heavy one, because it wasn't yet known the technology  to control his movements. The invention of the bite overcome this problem. The invention of stirrups and bridle then allow a better use of horses in war,increasing the rider's balance on the horse and allowing him to fight with greater ease.

Inside the book there are a lot of references about the carriage which make clear how essential  was this mode of transport for the English society of the nineteenth century.

Adam Smith

" Oggi conosco abbastanza il mondo da avere quasi perduto la capacità di stupirmi, eppure anche adesso non posso ripensare senza una certa sorpresa alla facilità con cui, a quell'età, mi avevano messo alla porta. [...] a dieci anni divenni il galoppino della Murdstone & Grinby."

Pag. 194

La vita del piccolo Davy è ricca di ostacoli, inizialmente il trasferimento a Salem house, poi la perdita della madre e infine l'obbligo di lasciare per sempre la casa in cui è cresciuto, per iniziare una nuova vita da operaio a Londra.

Nel descrivere le sue mansioni, il protagonista non manca di sottolineare la rigida divisione del lavoro che caratterizza la fabbrica: " un certo numero di uomini e di ragazzi avevano il compito di esaminare queste bottiglie controluce, scartare quelle incrinate e risciacquare quelle buone" (Pag.195), il che mi ha portato a pensare all'opera "La ricchezza delle nazioni" di Adam Smith.

Adam Smith sottolineò l'importanza della divisione delle fasi nel processo di produzione industriale, prendendo come esempio una fabbrica di spilli.

L'opera uscì nel 1776 e da lì in poi, il modello auspicato da Smith prese il sopravvento, portando le fabbriche ad una maggior produzione e ad una diminuzione dei costi.

_______

Little Davy's life is full of obstacles, starting by Salem house, then the loss of his mother and finally his moving to London to work as a laborer.

Describing his job, the protagonist talk about the strict division of labour that characterizes the factory (Page 195), which led me to think of the work "The wealth of nations" by Adam Smith. 

Adam Smith emphasized the importance of the division of labour in the process of industrial production, taking as example a pin factory. 

The book came out in 1776 and from then on, the model advocated by Smith took over, bringing the factories to greater production and a decrease in costs.

David Copperfield, working at  Murdstone & Grimby.

Scene from David Copperfield's movie 

Maglio/Trip hammer

" [...] il braccio destro, che alla mia vista appare possente come un maglio, sottolinea l'importanza delle sue parole." 

Pag. 130

Il piccolo Davy in questa frase fa riferimento al maglio, un dispositivo meccanico per lavorazioni di fucinatura o stampaggio che deforma plasticamente un pezzo sotto l'azione di una pressione. Nel 1839, James Nasmyth riuscì ad applicare al maglio la forza data dal motore a vapore, così che fu possibile sfruttarlo al meglio nel processo industriale.

Il maglio, nel contesto della storia della tecnologia, non rappresenta altro che l'ultima "fase evolutiva" del martello, così come riporta George Basalla nel suo libro Evoluzione della Tecnologia.

_______

On page 130 there is a reference to the trip hammer,a mechanical device for forging or stamping a piece by plastically deforming it under the action of a pressure.

In 1839, James Nasmyth was able to apply to the trip hammer the power given by the steam engine, so that it could be better use in the industrial process.

The trip hammer, in the context of the history of technology, represents nothing more than the latest "evolutionary phase" of the hammer, as well as George Basalla reports in his book Evolution of Technology.

Flauto/Flute

"A queste parole l'insegnante sprofondò le mani sotto le falde della giacca, ne trasse il suo flauto in tre pezzi, li avvitò insieme e cominciò subito a suonare."
Pag. 94

Il flauto è probabilmente lo strumento musicale più antico. Produce il suono grazie all'oscillazione dell'aria contenuta nella cavità dello strumento. La vibrazione sonora, generata dalla pressione del soffio, viene modulata grazie all'apertura e alla chiusura dei fori, che avviene direttamente con le dita, oppure attraverso delle chiavi.
_______

The flute is probably the most ancient musical instrument. It Produces a sound due to oscillation of the air contained in the cavity of the instrument. The sound vibration, generated by the pressure of the breath, is modulated by opening and closing holes, which takes place directly with your fingers, or through the keys.